Shaolin-temppelistä muodostui merkittävä taistelulajikoulu.
Se on tuottanut useita suurenmoisia taistelijoita-
ja suuria miehiä, jotka ovat avustaneet kuninkaita ja keisareita.
Mutta mantšu-hallinto ei pitänyt vahvistumisestamme.
He yrittivät saada taistelijayhteiskunnan hallintaansa-
temppelin turmeltuneiden jäsenien avulla.
He yrittivät tuhota temppelimme ja tappoivat monia viattomia ihmisiä.
Se oli katastrofi taistelulajimaailmalle.
Selviytyäkseen useat shaolin-oppilaat joutuivat lähtemään koulusta.
He pakenivat henkensä edestä hajaantuen laajalle alueelle.
Mutta silti pahat hirviöt eivät lakanneet jahtaamasta meitä.
He toivat paikalle entisen shaolin-oppilaan, Shih Shaofengin-
luvaten hänelle rahaa ja valtaa, jos hän pettäisi koulun.
Shih on häikäilemätön kylmäverinen mies-
joka on osallinen tuhansien shaolin-kannattajien kuolemaan.
Menkää.
Varo, mestari!
Shaofeng?
Shih Shaofeng sai tämän johdosta useita vihollisia.
Siksi hän koulutti 8 tiikerikenraalia henkivartijoikseen.
Hän on myös tiukka oman harjoittelunsa kanssa.
Hän taitaa jopa kurkityylin tappavan iskun.
Lähdettyämme koulusta olemme levittäytyneet kaikkialle.
Aika rientää. En ehkä näe päivää, jona hänet tuomitaan teoistaan.
Olemme valmiita taistelemaan Shihiä vastaan, jos annatte siunauksenne.
Ehkä pystymme jopa voittamaan hänet.
Suora hyökkäys koituu kuolemaksenne. Häntä suojellaan hyvin.
Vaikka osa pääsisi 1. puolustuslinjan läpi, kukaan teistä ei pystyisi...
Emme ehkä pysty nujertamaan häntä nyt, mutta voimme kerätä miehiä.
Häntä vihataan. Voimme värvätä lisää miehiä saadaksemme ylivoiman.
Ymmärrän, että haluatte nähdä oikeuden toteutuvan.
Mutta alueen kaikista miehistä vain yksi pystyy kukistamaan Shihin.
Aloita eteläisellä nyrkkeilyllä.
Nyt pohjoisia potkuja.
Tiikeri ja lohikäärme.
Täydellistä.
Polvistu.
Yun Fei, läpäisit viimeisen kokeen. Olet valmis.
Ensin voitat Shihin luottamuksen, sitten tapat hänet.
Mestari.
Minä vannon onnistuvani.
En palaa ennen kuin Shih on kuollut.
Yun Fei, ennen kuin tapat Shihin, sinun on suoritettava toinen tehtävä.
Varmistamme, että suunnitteilla oleva vallankumous onnistuu.
Tapaaminen on järjestetty rajalla. Varmistat, että se toteutuu.
Zhang Yillä on kartta mantšujen sotilastukikohdasta.
Tietääkö Shih tästä? -Tietää.
Zhang kulkee Shihin tukikohdan ohi. Uskomme hänen joutuvan väijytykseen.
Emme saa menettää Zhangin hallussa olevaa tietoa.
Minä siis etsin ja suojelen Zhangia. Missä hän on?
Mene Valkokiveen ja etsi shaolin-soturi nimeltä Chiu Guo.
Vain hän tietää Zhangin sijainnin.
Siellä on vaarallista. Jos he alkavat epäillä, he tappavat epäröimättä.
Muista aina pysyä valppaana.
Mestari, minä ymmärrän. En anna Shihin kylvää lisää pahuutta.
Minä tapan hänet ja taistelen viimeiseen veripisaraan saakka.
Tiedän sen. Shih on paljon kokeneempi taistelija kuin sinä.
Mutta olet häntä älykkäämpi.
Käytä aivojasi tuhotaksesi hänet.
Minä ymmärrän, mestari. Minä onnistun tehtävässäni.
Kiitos.
Seis.
Kuka olet? -Vien nämä kaupunkiin.
Näitkö muukalaisia matkan varrella? -En.
Kuka tämä sitten on? -Veljeni. Tarkoitan...
Hän on setäni. -Setäsi? Oletko varma?
Idiootti!
Alahan mennä. -Kiitos.
Tule katsomaan.
Auta.
Kuka hän on? -Kaiketi Shaolin-soturi.
Oletko pakosalla? -En.
Näytät vahvalta. Kuka sitten olet?
Shaolin-soturi.
Kiitos. Arvostan apuasi.
Mitä sinä teet?
On parempi näin.
Hän säästyy kotkilta.
Odota, lähdetkö sinä?
Täällä kahdenlaiset ihmiset kuolevat helposti:
Uteliaat ja shaolin-soturit.
Sulje ovi.
Mitä tapahtuu? -Tätä tietä.
Tuonne.
Chiu Guo, syyllistyit komentaja Shihin murhayritykseen.
Tuomitsen sinut kuolemaan mestaamalla täällä tänään.
Toimit varoituksena siitä, että kapinallisille käy näin.
Onko tuo Chiu Guo?-On. Hän johtaa paikallista kapinaliikettä.
Keitä he ovat? -He aikovat pelastaa hänet.
Ovatko nuo Shihin kahdeksan henkivartijaa?-Ovat.
Hitto, se on ansa.
Katkaiskaa kaula!
Piru vieköön, he ovat liian vahvoja.
Chiu Guo sentään pääsi pakenemaan. -Mutta kuinka pitkäksi aikaa?
Tutkikaa joka talo! -Käskystä!
Kuka siellä?
Voitko piilottaa hänet? -Tuonne taakse.
Tätä tietä.
Avaa!
Idiootti! -Pyydän anteeksi.
Hyvää iltapäivää, herrani. Saako olla teetä?
Tuliko yksi niistä kapinallisrotista tänne?-Ei, vain te, herrani.
Etsikää!
Tänne.
Herrani, en koskaan valehtelisi teille.
Idiootit, otin nokoset.
Seis!
Emme ole tavanneet. Kuka olet?
En kukaan.
En ole nähnyt moisia kykyjä pitkään aikaan. Hieno taistelutekniikka.
Haluaisitko töitä? -Ei kiitos.
Olet suorasanainen. Ihailtavaa mutta vaarallista. Olet mitä tarvitsen.
Shih haluaa vahvoja ja päättäväisiä miehiä.
Olet varmasti kuullut Shihistä, alueen hallitsijasta.
Minä olen Tu Ching. Jos muutat mielesi, löydät minut helposti.
Lähdetään.
Tervetuloa uudelleen. Kiitos.
Selviääkö hän?
Hän tarvitsee vain lepoa.
Olet onnekas, että olet elossa.
Harvat uskaltavat uhmata mantšuja. Hän on oikea shaolin-sankari.
Hänen onnensa taisi kääntyä.
En ole nähnyt sinua täällä ennen. Miksi tulit?
Tulin tappamaan Shih Shaofengin. -Sitten sinä olet...
Olen shaolin-soturi.
Niinpä tietysti.
Harva selättää kolme vartijaa. Teit vaikutuksen itse Tu Chingiin.
Olet selvästi taistelulajien mestari.
Sinun täytyy pitää se salassa. -Tietysti. Olemme samalla puolella.
Mies, joka tuli alakertaan, ja joka soitti huilua...
Hänellä oli erittäin hieno miekka. Kuka hän on?
Toisin kuin sinä hän on kelvoton typerys.
Minusta hän näytti taistelulajien taitajalta.
Hän oli sellainen. Aikoinaan hän oli jopa kuuluisa.
Hän tuli tänne vuosi sitten. Kukaan ei tiennyt hänen nimeään-
mutta kaikki tiesivät hänen miekkailutaidoistaan.
Siksi kaikki alkoivat kutsua häntä Miekkamestariksi.
Miekkamestari, voisitko? Tiedämme, että olet paras.
Olisi kunnia nähdä sinun taitosi.
Rakastan sinua, Miekkamestari.
Tervetuloa, herrani. Tämä on suuri kunnia.
Meillä on monia kauniita tyttöjä. Löydätte varmasti mieleisenne.
Kaikessa rauhassa vain, valitkaa kenet tahansa.
Lotus.
Olen pahoillani, mutta Lotus on varattu.
Vie minut hänen luokseen. -Toki.
Lotus, Lotus. -Mitä nyt?
Herrani haluaa sinut.
Kuinka julkeat? -Älä puutu tähän, paskiainen!
Tässä!
Lotus, Lotus...
Komentaja, emmekö tapa häntä?
Annetaan hänen elää. Se on kivuliaampaa.
Shih oli oikeassa. Mies murtui täysin.
Hän ei ole miekkaillut sen koommin. Hän vain juo ja soittaa huilua.
Kaikki vain naisen takia. Katso, miten alas hän on vajonnut.
Se on kykyjen haaskausta. -Kykyjä ei menetä helposti.
Tässä tapauksessa kyllä. Hän ei hyödynnä niitä.
Minun täytyy lähteä. -Odota.
Älä liiku, olet pahasti haavoittunut.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Olet turvassa täällä. On kunnia majoittaa kaltaistasi rohkeaa miestä.
Rohkeaa? Olin hyödytön. En päässyt edes Shihin lähelle.
Häpeän sitä hirveästi.
Olen shaolin-soturi.
Anteeksi, voisitko vaihtaa veden? -Toki.
Tulitko sinä...?
Olen Yun Fei. Mestari Viisaus lähetti minut löytämään sinut.
Hyvä että löysit. Kerron miten löydät Zh...
Ei puhuta täällä, se on liian vaarallista. Pystytkö kävelemään?
Miten löydän Zhangin? -Tapaan hänet viiden päivän päästä.
Hän piileskelee siihen asti.
Miten Shih sai sinut kiinni? -Suunnitelmani oli täydellinen.
Yritin tappaa hänet, mutta aliarvioin hänen voimansa.
Nyt on minun vuoroni. -Onko sinulla suunnitelma?
Tarvitsen apuasi päästäkseni tarpeeksi lähelle.
Jos pääsen lähelle, tiedän voivani tappaa hänet.
En välitä vaikka se maksaisi henkeni, kunhan tapat hänet.
Siitä voit olla varma. -Tässä salasana Zhangin tapaamiseen.
Sinun on saatava hänet joen yli. Väkemme odottaa siellä.
Minä teen sen. Minä lupaan.
Mitä haluat?
Haluan tavata Tu Chingin. -Kuka luulet olevasi?
Joku jota et halua suututtaa. -Kuka olet?
Kuinka uskallat? Tulet vielä katumaan tuota.
Muistan sinut! Tiesin, että muuttaisit mielesi.
Taisit huomata, että tämä on paras paikka.
Olet siis kiinnostunut töistä. Hyvä. Minä suosittelen sinua.
Komentaja on oikeudenmukainen ja yksi parhaista taistelijoista.
Etsimme etevää taistelukouluttajaa.
Hyvä on. Haluan 500 000. -Hän antaa minulle saman verran.
Et kai ole minun työni perässä?
Minäkin haluan olla herra enkä pelkkä kouluttaja.
Kai teillä on parempia töitä tarjolla?
Voin kysyä häneltä. Parasta, ettet tuota pettymystä.
Jos hän haluaa todisteita, hankin hänelle niitä.
Pieni lahja. -Hyvä. Siitä hän pitää.
Liikettä.
Pidän hänestä jo nyt.
Olen valmis. Mennäänkö? -Sinun jälkeesi.
Komentaja!
Herra...
Oletko Yun Fei?
Sinä vaikutat todella uhkuvan itseluottamusta.
Toit tämän lahjan toivoen, että pääsisit joukkoomme.
Et polvistunut.
Kaikki mieheni polvistuvat edessäni kunnianosoituksena.
Taistelijan on myös oltava nöyrä. -Anelevat miehet ovat kerjäläisiä.
Miehesi saattavat näyttää päteviltä, mutta käyttäytyvät kuin pelkurit.
Hyvin sanottu, mutta voin taata, etteivät mieheni ole pelkureita.
He ovat sekä päteviä että lojaaleja. Harvinaisia ominaisuuksia.
Kullanarvoisia ominaisuuksia.
Katsotaan miten lojaali sinä olet.
Tapa hänet.
Minä tapan sinut!
Nyt sinut on esitelty miehille, joita kutsuit pelkureiksi ja kerjäläisiksi.
Mies vasemmalla puolellani on Hymyilevä kettu.
Oletkin jo tavannut Tu Chingin, joka kehitti haukkatyylin.
Hän on harvinaisen hyvä taistelija ja myös erittäin lojaali.
Onko sinulla näitä ominaisuuksia? -Perun sanani.
He ovat pelkureita ja myös murhaajia.
Murhaajia? Jos pyhimyksenä olemisesta ei saa nautintoa-
miksei etsiä nautintoa olemalla syntinen?
Vaikka minusta tuntuu, ettet ole kumpaakaan.
Sillä siinä tapauksessa pitäisi olla elossa.-Enkö muka ole?
Et kovin kauan. Tiedän, kuka olet.
Tiedät siis että olen shaolin-soturi. Mestari Viisauden oppilas.
Sitten meillä on jotain yhteistä. Tulitko tappamaan minut?
Ne ovat käskyni. Olet mennyttä.
En enää jaksa pitää lukua kaikista, jotka hän on tänne lähettänyt.
Nyt selviää, oletko tarpeeksi vahva, vai koetko saman kohtalon kuin muut.
Ei hassummin.
Mieheni tehkööt sinusta lopun.
Perään!
Ei hassummin. Kestit kauemmin kuin muut.
Voit tappaa minut, mutta shaolin ei koskaan lakkaa jahtaamasta sinua.
Ehkä niin. Mutta sinun jahtipäiväsi ovat luetut.
Laittakaa hänet telkien taakse!
Kuulustelkaa häntä. Haluan tietää, missä Zhang on.
Tämä on alhaista.
No niin, riittää. Voit mennä.
En ymmärrä, voit tehdä kidutuksesta lopun kertomalla Zhangin sijainnin.
Et voi tappaa komentajaa. Hän on voittamaton.
Kukaan ei ole voittamaton. Tapan hänet vielä.
Olet liian jääräpäinen. Luulin sinua fiksuksi.
Mutta haluat vain turpiisi. Tilanne ei tästä parane.
Odota kunnes näet, mikä sinua odottaa.
Helvetti. Meidät mestataan tämän takia.
Huomenta.
Voitko paremmin? -Voin.
Sanoinhan, että kahdenlaiset ihmiset kuolevat täällä.
Uteliaat ja... -Shaolin-soturit.
Ihmeellistä, että olet vielä hengissä.
Eikö sinun pitäisi olla kuollut?
Miten niin?
Olet utelias, joten logiikkasi mukaan sinun pitäisi olla kuollut.
Vielä minussa henki pihisee. Mutta lopulta he tekevät sinusta lopun.
Tai sitten minä teen heistä lopun. Yhtenä päivänä me kaikki kuolemme.
Tan Xiong?
Hän oli veljeni. Kunnes Shih murhasi hänet.
Hän oli Shaolinissa opiskellut soturi.
Veljeni ja minä harjoittelimme joka päivä.
Hän oli erinomainen taistelija. Alueen paras.
Hän halusi taistella oikeuden puolesta Shihin hirmuvaltaa vastaan.
Hän liittyi joukkoon, joka yritti nujertaa mantšut.
Mutta oikeus ei toteutunut.
Shih murskasi heidät. Hän oli armoton. Kaikki kuolivat.
Ryhdyit siis Shihin juoksupojaksi kostaaksesi veljesi puolesta.
Heti kun pääsen tarpeeksi lähelle, tapan hänet.
Hän saa maksaa siitä, mitä teki.
Pois tieltä! -Siirtykää!
Hiljaa! Jos suojelette Yun Feitä, teidät tapetaan.
Mutta jos teillä on tietoa hänen sijainnistaan, teidät palkitaan.
Keppisi ei pärjää Shihin miekkaa vastaan.
Miekka on terästä, tämä on puuta. Se ei ole tarpeeksi vahvaa.
Tarvitsemme apua. Hänellä on kahdeksan henkivartijaa.
Tunnen sopivan miehen.
Kaunis laulu. Anteeksi, että häiritsen, mutta tarvitsen apuasi.
Tarvitsemme miekkailijaa.
Päästäsi on luvattu suuri palkkio. Tiesitkö sen?
Se on aivan liian suuri. Mielestäni en ole niin arvokas.
Kaksi Shihin tiedustelijaa istuu tuolla.
Voisit antaa minut ilmi. Se on paljon rahaa.
Saisit sillä viiniä kokonaiseksi vuodeksi.
Houkutteleva tarjous. -Mutta se ei ole tyyliäsi.
Vaikutat rohkealta ja oikeudentuntoiselta.
Tämä miekka...
...ei ole nähnyt päivänvaloa vuoteen. Parempi niin.
Kuulin jo traagisen tarinan. Kaikki naisen takia.
Mitä tuhlausta.
Tuhlausta?!
Sinun täytyy harjoitella. Sihtisi on pielessä.
Tasoisesi miekkamiehen olettaisi antavan vähintään naarmun.
Kerro tehtävästä. -Vihdoinkin. Tapamme Shih Shaofengin.
Paljon parempi. -Tule.
Nyt meitä molempia jahdataan.
Mestari Yun, olemme etsineet teitä. -Tunnenko teidät?
Et, mutta opettajamme kuuli Chiu Guosta-
ja ajatteli teidän tarvitsevan apua Shihiä vastaan.
Suurkiitokset. Lähdetään.
Tämä on... -Miekkamestari.
Tunnetteko toisenne?-Emme, mutta vain yhdellä on tuollainen miekka.
Olet tarkkasilmäinen.
Keitä he ovat? -Shaolinin ystäviä.
Odota. Anna minun.
Olet antanut sen tylsistyä. Voin teroittaa sen.
Kynsiote.
Shih tapaa lisätä hämäysiskuja tappavien sekaan.
Sinun täytyy tietää, mitkä ovat aitoja.
Jos onnistut murtamaan hänen kätensä,
hänestä tulee puolustuskyvytön.
Onnistuaksesi siinä kynsiotteesi on oltava vahvempi.
Voitele se öljyllä.
Hyvä!
Kaunis paikka. Ja vuoristotie on henkeäsalpaava.
Riippuu mistä suunnasta tulee. Minkä vuoren ylititte?
Uskollisuusvuoren.
Onko sinulla jotain muuta kerrottavaa?
Herra Zhang, tätä tietä.
Hienosti ammuttu.
Ei tarvitse imarrella. Ammuin ohi. Ovatko tiedustelijat palanneet?
Ovat. Zhang lähestyy ja Yun aikoo hyökätä teitä vastaan.
Hän ei pääse vartijoideni ohi. Hän on yhtä holtiton kuin te olette tyhmiä.
Hae nuoli.
Sijoittakaa henkivartijani joelle. Hoidelkaa heidät siellä.
Ihailen heidän rohkeuttaan, mutta heidän rahkeensa eivät riitä.
He tekivät juuri viimeisen virheensä. Tuokaa hänet tänne.
Lähimmäisesi pystyvät aiheuttamaan eniten vahinkoa.
Olette nero. -Riittää! Tehkää työnne.
Hyvä.
Sinulle. Ja sinulle.
Näillä aseilla saatamme pärjätä Shihiä vastaan.
Valitsit parhaan itsellesi.
Se kelpaa. -Herra Tan, minulla on uutisia.
Huonoja uutisia. Eilen näin Shihin vartijoiden kulkevan kohti jokea.
He tietävät teidän lähestyvän. He ovat siellä väijyksissä.
He tietävät, että olette tulossa!
Kiitos viestistäsi. Älä kerro tästä kenellekään.
Shihin vartijat ovat voimakkaita, ettekä pääse yllättämään heitä.
Ei meidän tarvitse.
Hyökätään suoraan Shihin kimppuun. -Ei, juuri sitä hän odottaa.
Hyökkäys pitää suunnitella tarkkaan. Kuolemme, jos emme toimi harkitusti.
Sitä paitsi meidän pitää varmistaa, että Zhang ylittää joen.
Hän on oikeassa. He saattavat odottaa meitä.
Shih ei tiedä lukumääräämme, joten hyödynnetään sitä.
Jakaudutaan ryhmiin.-Voimme nujertaa vartijat hajaannuttamalla heidät.
Nyt tiedän. Tämä on Shihin talo. Se on 8 kilometriä kaupungista.
Hän on kotona aamupäivisin ja menee kaupunkiin lounastamaan.
Tu Ching ja viisi vartijaa saattavat häntä.
Kaupunginportti jää alimiehitetyksi. Yleensä siellä on vain kaksi miestä.
Isketään sinne ensin. Portin pitäisi olla helppo vallata.
Sitten Tu Ching ja hänen miehensä lähetetään sinne.
He olettavat meidän menneen kaupunkiin ja suuntaavat sinne.
Miekkamestari ja minä menemme joelle. Vartijat ovat silloin muualla.
Ja Zhang voi ylittää joen. -Sitten palaamme ja tapamme Shihin.
Olen teille kiitollisuudenvelassa. Vaarannatte henkenne puolestani.
Olen sanaton, mutta olen hyvin kiitollinen.
Urheutenne palkitaan.
Meillä kaikilla on syymme. Shih täytyy pysäyttää.
Teen tämän isoveljeni puolesta. Hän ansaitsee koston.
Se saasta saa maksaa tyranniastaan.
Vihdoinkin tämä miekka pannaan hyvään käyttöön.
Pian tämä terä on sen pelkurin veren peitossa.
Kaikkien murhattujen shaolin-veljien puolesta.
Herra, jokin lähestyy.
Shaolin-sotureita.
Ilmoita, että porttia vastaan hyökätään. Tarvitsemme apujoukkoja.
Sinä siinä, seis! Sanoin seis!
Mestari Tu, joukko shaolin-sotureita hyökkäävät porttia vastaan.
Mitä? Piru vieköön. Kuinka he uskaltavat?
Tänne!
Menkää portille ja hoidelkaa heidät!
Shaolin-soturit hyökkäävät porttia vastaan.
Tuonnepäin.
Tuonne.
Komentaja.
Menimme portille, mutta he olivat jo poissa.
Vartijat on tapettu. Se taisi olla hämäys.
Tämä on minun syytäni. Olin huolimaton.
Tiedustelijani eivät ole paikantaneet heitä. He voivat olla missä tahansa.
He aikovat hyökätä kimppuumme, mutta emme tiedä missä.
He eivät hyökkää ennen kuin Zhang on ylittänyt joen.
Suoraa tietä joelle!
Hevoseni!
Aliarvioin sinut. En tee sitä virhettä uudelleen.
Hajaantukaa!
He hajaantuvat. Menoksi.
Tännepäin.
Menkää te edeltä, minä hoitelen heidät.-Ei. Taistelemme yhdessä.
Olen odottanut kolme vuotta hoidellakseni heidät.
Menkää!
Onnea matkaan.
Te neljä! Tuonne!
Pysykää sivussa.
Oletko kunnossa?
Olet haavoittunut.
Koeta kestää, viemme sinut... -Ette ehdi. Menkää joelle.
Pärjään kyllä. -Viemme tämän päätökseen.
Veljesi on sinusta ylpeä.
Vie Zhang veneelle. -Mennään!
Vauhtia!
Mitä nyt? -Mene heidän mukaansa.
Herra Zhang, onko teillä kartta? -On.
Tässä.
Miekkamestari?
Miekkamestari.
Zhang, pääsit perille.
Olen hoidellut sinut aiemmin ja hoitelen sinut nytkin.
Sinä et voita. -Luuletko olevasi shaolin-sankari?
Olet toki parempi kuin muut, mutta se ei riitä.
Nyt sinä kuolet.
Suomennos: Frej Grönholm BTI Studios